1 00:00:01,875 --> 00:00:04,833 ♪♪ 2 00:00:07,500 --> 00:00:11,083 [RISAS] 3 00:00:12,167 --> 00:00:15,833 ♪♪ 4 00:00:33,208 --> 00:00:36,667 LA FELICIDAD ES UNA CERA BEBÉ DE DOS CABEZAS 5 00:00:51,583 --> 00:00:54,125 ¡ATRAPA, IRWIN! 6 00:00:54,208 --> 00:00:55,667 EL RECREO ES GENIAL. 7 00:00:55,750 --> 00:00:58,102 PODEMOS ESTUDIAR LOS EFECTOS DE GRAVEDAD Y DIVERTIRTE TAMBIÉN. 8 00:00:58,126 --> 00:01:00,125 MENOS HABLAR, MÁS LANZAMIENTO DE PELOTA. 9 00:01:00,208 --> 00:01:01,458 [gruñidos] 10 00:01:03,750 --> 00:01:05,750 Billy: ¡YAY! 11 00:01:05,833 --> 00:01:09,083 DIGA QUE ESTA GRAVEDAD TIENE HIZO LA PELOTA TODA SUCIA. 12 00:01:09,167 --> 00:01:11,042 TENDRÉ QUE LIMPIARLO. 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,583 BUENO, LIMPIO DIVERTIDO... JAJAJAJA... 14 00:01:17,667 --> 00:01:19,583 CON MIS AMIGOS. 15 00:01:19,667 --> 00:01:21,542 MIS MEJORES AMIGOS. 16 00:01:23,042 --> 00:01:25,167 ¡HUA! ¡EEEEEE! 17 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 ES SPERG Y SU WEDGIE MORTAL. 18 00:01:29,417 --> 00:01:31,102 TÚ PODRÍAS SER EL SIGUIENTE, BILLY. 19 00:01:31,126 --> 00:01:33,167 ¡OH! ¿PRÓXIMO? 20 00:01:34,667 --> 00:01:36,042 ¡OH! 21 00:01:36,125 --> 00:01:38,667 ¿POR QUÉ ELEGÍ HOY? ¿PARA USAR ROPA INTERIOR? 22 00:01:38,750 --> 00:01:41,042 ¿TIENES UN PROBLEMA, COBRON? 23 00:01:42,875 --> 00:01:45,042 Eh, ¿podrías parar? MOLESTAR A MI AMIGO, 24 00:01:45,125 --> 00:01:46,625 ¿POR FAVOR? 25 00:01:48,042 --> 00:01:50,167 ¿O QUÉ? 26 00:01:52,417 --> 00:01:54,417 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 27 00:01:54,500 --> 00:01:57,125 TERMINAREMOS ESTO DESPUÉS DE LA ESCUELA. 28 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 ¡REGLAS DE SPERG! 29 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 BUEN REGRESO, BILLY. 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,500 GRACIAS POR NADA. 31 00:02:18,042 --> 00:02:20,167 [PRIMEN DE GRILLOS] 32 00:02:25,167 --> 00:02:26,750 [CORTE ELÁSTICO] Billy: AAAH... 33 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 [PÁJAROS GRAZANDO] 34 00:02:28,833 --> 00:02:30,708 [MÚSICA EN LA TV] 35 00:02:35,833 --> 00:02:38,000 TE ADVERTÍ QUE MANTENGA LA BOCA CERRADA. 36 00:02:38,083 --> 00:02:42,750 YO... dolía en algunos lugares ESO NO EXISTE. 37 00:02:42,833 --> 00:02:44,667 Déjame decirte qué MI MAMA ME DIJO UNA VEZ 38 00:02:44,750 --> 00:02:46,667 CUANDO TENÍA PROBLEMAS DE BULLY. 39 00:02:46,750 --> 00:02:48,542 ¡OH! ¡UNA HISTORIA! ¡UNA HISTORIA! 40 00:02:48,625 --> 00:02:50,976 MMM. ¡Ji, ji, ji, ji! 41 00:02:51,000 --> 00:02:52,542 MUY BIEN. 42 00:02:52,625 --> 00:02:55,976 ESTOS ACOSADORES... ELLOS ME TIRO COSAS 43 00:02:56,000 --> 00:02:58,542 Y ME LLAMARON NOMBRES. 44 00:02:58,625 --> 00:02:59,976 ¡ESTÚPIDO! 45 00:03:00,000 --> 00:03:02,625 Y MI MAMA ME DIJO... 46 00:03:02,708 --> 00:03:05,625 PALOS Y PIEDRAS PUEDE ROMPER TUS HUESOS, 47 00:03:05,708 --> 00:03:08,542 PERO LOS NOMBRES NUNCA TE HARÁN DAÑO. 48 00:03:08,625 --> 00:03:10,500 AHORA VE, HIJO MÍO. 49 00:03:13,000 --> 00:03:15,917 Vaya, gracias amigo. 50 00:03:16,000 --> 00:03:18,375 ¡PALOS Y PIEDRAS! ¡PALOS Y PIEDRAS! 51 00:03:18,458 --> 00:03:20,833 ¿ESO SE PEGA Y ¿LAS PIEDRAS REALMENTE FUNCIONAN? 52 00:03:20,917 --> 00:03:22,208 NO. 53 00:03:32,208 --> 00:03:34,000 TENGO UNA IDEA, MANDY. 54 00:03:34,083 --> 00:03:35,723 CAMINEMOS SOBRE EL OTRO LADO DE LA CALLE. 55 00:03:39,667 --> 00:03:41,542 NO SEAS TAN COBARDE. 56 00:03:43,042 --> 00:03:44,667 ¿BIEN? 57 00:03:44,750 --> 00:03:47,667 PALOS Y PIEDRAS PUEDE ROMPER MIS HUESOS, 58 00:03:47,750 --> 00:03:50,500 ¡PERO LOS NOMBRES NUNCA ME HARÁN DAÑO! 59 00:03:50,583 --> 00:03:53,000 ¡SÍ, JE, JE, JE, JE! 60 00:03:53,083 --> 00:03:55,167 NO ES UN PROBLEMA. 61 00:03:56,500 --> 00:03:59,042 ¡SEVERO! 62 00:03:59,125 --> 00:04:00,667 ¿Qué pasa, Billy? 63 00:04:00,750 --> 00:04:03,042 PALOS Y PIEDRAS, SOMBRÍOS. 64 00:04:03,125 --> 00:04:05,625 ESO... ¡NO FUNCIONA! 65 00:04:10,292 --> 00:04:13,042 BUENO, ¿QUÉ HACE? ¿QUÉ HACES AL RESPECTO? 66 00:04:13,125 --> 00:04:16,792 SABES LO QUE HACES ¿Se supone que ya no debes hacer nada? 67 00:04:16,875 --> 00:04:17,976 Eh... 68 00:04:18,000 --> 00:04:20,750 LA COSA CON EL GUADAÑA Y EL BALANCEO. 69 00:04:20,833 --> 00:04:22,125 SABER. [CLUCKS] 70 00:04:22,208 --> 00:04:23,875 ¡Ji, ji, ji, ji! 71 00:04:23,958 --> 00:04:25,208 ¡QUIERO QUE LO HAGAS! 72 00:04:29,583 --> 00:04:31,125 AHÍ ESTÁ, SOMBRÍO. 73 00:04:31,208 --> 00:04:32,500 ¡DÉLELO, MUCHACHO! 74 00:04:32,583 --> 00:04:34,083 ¡JAJA, JA, JA! 75 00:04:35,917 --> 00:04:38,583 ¿Quién es tu amiga, cobarde? 76 00:04:38,667 --> 00:04:40,167 [VIENTO AULLANDO] 77 00:04:46,333 --> 00:04:49,167 ¡YO SOY LA GRAVE SEGADORA! 78 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 [RISAS DIABÓLICAMENTE] 79 00:04:53,042 --> 00:04:56,917 [VOZ PROFUNDA] ¿ERES TÚ? ¿LISTO PARA ENCONTRAR TU DOOM? 80 00:04:57,000 --> 00:05:00,583 TÚ... TÚ... TÚ... ¡ERES UN VERDADERO TONTO! 81 00:05:00,667 --> 00:05:02,875 ¿ESTÚPIDO? [LLORANDO] 82 00:05:02,958 --> 00:05:04,833 ¡JA, JA, JA, JA! 83 00:05:06,542 --> 00:05:08,750 ESTO SE ESTÁ PONIENDO VERGONZOSO. 84 00:05:08,833 --> 00:05:12,375 tendré que tomar CUIDADO DE ESTO MISMO. 85 00:05:12,458 --> 00:05:14,000 [sorbiendo] 86 00:05:14,083 --> 00:05:15,458 ¡Ay! 87 00:05:15,542 --> 00:05:17,958 ¿LE GUSTA AL BEBÉ SU LECHE? 88 00:05:19,458 --> 00:05:21,333 [LLORANDO] 89 00:05:21,417 --> 00:05:22,958 ¡AH! 90 00:05:23,042 --> 00:05:25,042 Mandy: ¡Oye, SPERG! 91 00:05:25,125 --> 00:05:28,042 TENGO UN HUESO PARA ESCOGER CONTIGO. 92 00:05:28,125 --> 00:05:30,042 Sperg: ¡BIEN, BIEN, BIEN! 93 00:05:30,125 --> 00:05:32,250 SI NO ES EL ESCUADRÓN WUSSY 94 00:05:32,333 --> 00:05:33,958 CON UN NUEVO MIEMBRO... 95 00:05:34,042 --> 00:05:36,000 ¡TAZA DE TÉ DE SALLY! ¡JA, JA, JA, JA! 96 00:05:36,083 --> 00:05:38,125 ¿POR QUÉ NO LO DICES? ¿ESTO UN POCO MÁS CERCA? 97 00:05:38,208 --> 00:05:40,125 A MENOS QUE, POR CLARO, ERES POLLO. 98 00:05:40,208 --> 00:05:42,000 ¿ME LLAMAS POLLO? 99 00:05:42,083 --> 00:05:43,083 ¡SÍ! 100 00:05:43,125 --> 00:05:45,167 Y COMO POLLOS PARA EL DESAYUNO. 101 00:05:45,250 --> 00:05:47,875 ¡Haré que te arrepientas de eso! 102 00:05:47,958 --> 00:05:49,125 DALE. 103 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 [TODOS MURMUROS] 104 00:05:56,042 --> 00:05:58,167 JAJAAA... 105 00:06:13,208 --> 00:06:14,458 ¿BIEN? 106 00:06:16,208 --> 00:06:18,125 ¡TENGO MIEDO DE TI! 107 00:06:18,208 --> 00:06:20,375 [GRIMENTO] 108 00:06:20,458 --> 00:06:22,917 BIEN, ESO SE ENCARGA DE ESO. 109 00:06:23,000 --> 00:06:27,083 AW, ¿TENÍAS QUE HACERLO? ¿SER TAN DURO CON ÉL? 110 00:06:27,167 --> 00:06:29,750 ¡SPERG! ¡NO ACOSTARSE! 111 00:06:34,500 --> 00:06:36,125 Vaya, SPERG, 112 00:06:36,208 --> 00:06:38,708 LO SIENTO POR TI SER POLLA Y TODO. 113 00:06:38,792 --> 00:06:42,083 TODO LO QUE SIEMPRE QUISE ERA SER AMADO, 114 00:06:42,167 --> 00:06:46,042 ¡CUIDAR, SER CUIDADO! 115 00:06:46,125 --> 00:06:47,625 [Sollozando] 116 00:06:48,792 --> 00:06:50,042 AQUÍ. 117 00:06:51,667 --> 00:06:53,042 GRACIAS. 118 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 [SOPLA FUERTE] 119 00:07:02,583 --> 00:07:06,083 ¡SEAMOS... AMIGOS! 120 00:07:10,375 --> 00:07:12,000 ¿EN REALIDAD? 121 00:07:12,083 --> 00:07:14,083 ¿INCLUSO DESPUÉS DE TODAS ESAS CUÑAS? 122 00:07:14,167 --> 00:07:16,583 LA AMISTAD ES ¡MEJORES QUE LAS CUÑAS! 123 00:07:21,500 --> 00:07:23,042 [AMBOS RIEN] 124 00:07:37,708 --> 00:07:43,167 ¡AAAAH! 125 00:07:43,250 --> 00:07:44,899 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO TURNER 126 00:07:44,911 --> 00:07:46,226 GRUPO Y EE.UU. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN 127 00:07:46,250 --> 00:07:54,250 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. www.ncicap.org... 128 00:07:58,708 --> 00:07:59,583 Sombrío: OH, POOH. 129 00:07:59,667 --> 00:08:01,000 ¿QUÉ PASA AHORA, GRIM? 130 00:08:01,083 --> 00:08:02,083 BUENO ES SOLO ESO 131 00:08:02,125 --> 00:08:04,102 CUANDO DIJISTE NOSOTROS ÍBAMOS A UN CENTRO COMERCIAL, 132 00:08:04,126 --> 00:08:05,833 PENSE QUE QUERÍAS DECIR VERÍAMOS GENTE 133 00:08:05,917 --> 00:08:09,167 SER DESGARRADO UN MIEMBRO MIEMBRO POR UNA BESTIA FEROZ. 134 00:08:09,250 --> 00:08:10,792 ¡ESTO NO! 135 00:08:10,875 --> 00:08:12,542 NO LLEVES TU BATA EN UN MANOJO. 136 00:08:12,625 --> 00:08:14,792 SÓLO ESTAMOS AQUÍ PARA DALE UNOS CALCETINES A BILLY. 137 00:08:14,875 --> 00:08:16,035 CALCETINES CALCETINES CALCETINES CALCETINES! 138 00:08:16,083 --> 00:08:17,226 CALCETINES CALCETINES CALCETINES CALCETINES! 139 00:08:17,250 --> 00:08:19,792 ¡¿DÓNDE ESTÁN LOS CALCETINES?! ¡DAME LOS CALCETINES! 140 00:08:19,875 --> 00:08:21,208 AUN NO ENTIENDO 141 00:08:21,292 --> 00:08:25,000 CÓMO PUEDE USAR UN NIÑO MUCHOS PARES DE CALCETINES. 142 00:08:25,083 --> 00:08:28,083 Eh, él no usa A ELLAS, SE LAS COME. 143 00:08:29,167 --> 00:08:31,750 PERO... OH, NO IMPORTA. 144 00:08:31,833 --> 00:08:34,125 REALMENTE NO PIENSO QUIERO SABER. 145 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 ¡DUH, CALCETINES AHORA! 146 00:08:39,542 --> 00:08:40,917 ¡CAMINO DE PANDILLAS! 147 00:08:42,083 --> 00:08:45,542 UHH... DULCE MAMÁ. 148 00:08:47,333 --> 00:08:49,250 Oye, ¿qué tal unos tacos? 149 00:08:49,333 --> 00:08:51,125 NO. 150 00:08:51,208 --> 00:08:52,250 ERIS. 151 00:08:52,333 --> 00:08:54,792 ¿ERIS? QUE DIABLOS ¿TIPO DE COMIDA ES ESE? 152 00:08:54,875 --> 00:08:57,458 NO, COMIDA NO... DIOSA. 153 00:09:03,833 --> 00:09:05,250 [ESTRIDENTE] 154 00:09:10,667 --> 00:09:12,667 Entonces, ¿quién es esta Eris? 155 00:09:12,750 --> 00:09:17,833 ELLA SEA ERIS, DIOSA DE DISCORDIA Y CAOS. 156 00:09:17,917 --> 00:09:19,875 ELLA ES CALIENTE. 157 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 Bueno, no mires ahora, Casanova. 158 00:09:22,167 --> 00:09:23,208 AQUÍ VIENE. 159 00:09:23,292 --> 00:09:24,833 OH ¿CÓMO ME VOY? 160 00:09:24,917 --> 00:09:26,375 ¿MI PELO ESTÁ BIEN? 161 00:09:26,458 --> 00:09:27,792 ¿ME HUELE EL ALIENTO? 162 00:09:27,875 --> 00:09:28,875 ¿QUÉ HAGO? 163 00:09:28,917 --> 00:09:30,250 OH ¿QUÉ DEBO DECIR? 164 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 CREO QUE ME VOY A DESMAYAR. 165 00:09:31,917 --> 00:09:34,000 Sombrío, simplemente actúa con calma. 166 00:09:34,083 --> 00:09:35,125 BIEN. 167 00:09:37,083 --> 00:09:39,000 Oye, SOMBRÍO. 168 00:09:39,083 --> 00:09:40,417 ¿CÓMO ESTÁS? 169 00:09:40,500 --> 00:09:42,833 YA SABES, COMO TOTALMENTE TUBULAR. 170 00:09:42,917 --> 00:09:44,875 Ésas son las palabras del centro comercial para siempre. 171 00:09:44,958 --> 00:09:47,292 Entonces, ¿cuándo tuviste un hijo? 172 00:09:47,375 --> 00:09:49,083 ¿QUÉ NIÑO? 173 00:09:49,167 --> 00:09:51,125 NO SOY EL HIJO DE GRIM. 174 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 SOY MANDY. 175 00:09:53,042 --> 00:09:54,583 Y ENGAÑÉ A TU PAL GRIM AQUÍ 176 00:09:54,667 --> 00:09:57,976 EN SER MI MEJOR AMIGO Y HOY PARA TODOS LOS TIEMPOS. 177 00:09:58,000 --> 00:10:00,125 COMO, ¿ES ASÍ? 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,167 COMO, SÍ, LO ES. 179 00:10:04,417 --> 00:10:07,583 OH, DIOS MIO, ERES ¡¿LA MASCOTA DE ESTE NIÑO?! 180 00:10:07,667 --> 00:10:08,667 UN POCO. 181 00:10:08,750 --> 00:10:12,083 ASÍ ES, COMO, ASÍ ¡TOTALMENTE RADICAL! 182 00:10:14,042 --> 00:10:15,917 [Zumbido agudo] 183 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 ESO ES TAN TOTALMENTE GENEROSO 184 00:10:18,083 --> 00:10:21,667 QUE ENGAÑASTE AL VIEJO GRIMMY ¡PARA SER TU MEJOR AMIGO! 185 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 ¡PARA SIEMPRE! 186 00:10:24,542 --> 00:10:26,083 NO LO FROTES. 187 00:10:26,167 --> 00:10:27,583 ¿TE GUSTARÍA UNIRTE A MÍ? 188 00:10:27,667 --> 00:10:30,167 AL CAUSAR ALGUNOS ¿CAOS Y DESTRUCCIÓN? 189 00:10:30,250 --> 00:10:32,458 SÍ, SÍ, LO HARÍA. 190 00:10:32,542 --> 00:10:34,083 COMO, LEJOS. 191 00:10:34,167 --> 00:10:35,958 Oh, uh, ¿Eris? 192 00:10:36,042 --> 00:10:37,208 COMO, ¿SÍ? 193 00:10:37,292 --> 00:10:39,417 ¿No preferirías, um? 194 00:10:39,500 --> 00:10:42,583 COMO, TOMAR UN BATIDO DE LECHE ¿O ALGO CONMIGO? 195 00:10:42,667 --> 00:10:45,708 GRIM, ¿ESTÁS COMO, ¿TOTALMENTE COGANDO CONMIGO? 196 00:10:45,792 --> 00:10:49,125 BIEN, YO... OH, COMO, SUCIO AL MAX. 197 00:10:49,208 --> 00:10:51,208 ERES TAN COMO, BOLSA TU CARA, 198 00:10:51,292 --> 00:10:53,333 Amordazame con una cuchara, GNARLY. 199 00:10:53,417 --> 00:10:55,083 ENTONCES, ¿ES ESO UN SÍ? 200 00:10:55,167 --> 00:10:57,000 GRIM, COMO, NO SABES QUE SOY, COMO, 201 00:10:57,083 --> 00:11:00,125 ¿TOTALMENTE DESPUÉS DE UN TIPO? 202 00:11:00,208 --> 00:11:01,958 ¿QUIÉN ESO? ¡A ÉL! 203 00:11:05,625 --> 00:11:08,018 Grim: OH, POR CLARO... ADONIS. 204 00:11:08,042 --> 00:11:10,018 QUE CLICHE. 205 00:11:10,042 --> 00:11:13,583 BUENO, QUE ESE TIPO ¡¿TENGO LO QUE NO TENGO?! 206 00:11:13,667 --> 00:11:17,018 COMO PIEL PARA EMPEZAR. 207 00:11:17,042 --> 00:11:18,167 COMO, MAS TARDE. 208 00:11:18,250 --> 00:11:20,976 SÍ, COMO, MÁS TARDE. 209 00:11:21,000 --> 00:11:24,625 AHH... SÍ, COMO, MÁS TARDE. 210 00:11:29,458 --> 00:11:31,583 [Olfatear] 211 00:11:31,667 --> 00:11:33,042 MADURO. 212 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 AHORA ENTONCES, 213 00:11:39,083 --> 00:11:41,333 EL PRIMERO Y ÚNICO LA REGLA PARA HACER ESTO ES 214 00:11:41,417 --> 00:11:44,000 TODOS SON UN OBJETIVO. 215 00:11:44,083 --> 00:11:45,625 TOME, POR EJEMPLO, ESE TIPO. 216 00:11:45,708 --> 00:11:48,976 UN INOCENTE... LA MARCA PERFECTA. 217 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 HE AQUÍ LA MANZANA DE ORO, 218 00:11:51,583 --> 00:11:54,000 FUENTE DE TODA MI MAGIA CAÓTICA. 219 00:11:55,208 --> 00:11:58,375 AHORA, UN SIMPLE LANZAMIENTO DE LA MANZANA Y... 220 00:12:03,750 --> 00:12:05,208 ADECUADO. 221 00:12:06,208 --> 00:12:08,083 ENTREGARLO. 222 00:12:12,250 --> 00:12:14,875 ¡AAH! 223 00:12:16,667 --> 00:12:17,917 VIOLA. 224 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Mmmm, paseo en patineta 225 00:12:20,083 --> 00:12:23,583 EN LA CAÍDA PERPETUA ABAJO ARRIBA ESCALERA MECÁNICA. 226 00:12:23,667 --> 00:12:26,083 NO ES MAL, NO ES MAL. 227 00:12:26,167 --> 00:12:28,375 SÍ, ESO ES COMEDIA. 228 00:12:28,458 --> 00:12:31,018 HMM... VEO EL OBJETIVO. 229 00:12:31,042 --> 00:12:32,018 ¿DÓNDE? 230 00:12:32,042 --> 00:12:33,875 ¡COMO, AQUÍ MISMO, BEBÉ! 231 00:12:36,083 --> 00:12:39,583 PRIMERA REGLA, BEBÉ... TODOS SON UN OBJETIVO. 232 00:12:39,667 --> 00:12:41,917 AH, ja, ja, ja, ja. 233 00:12:42,000 --> 00:12:43,018 [gruñidos] 234 00:12:43,042 --> 00:12:44,018 lo admito, 235 00:12:44,042 --> 00:12:46,185 ERA COMO UN CONFIGURACIÓN TOTALMENTE LARGA 236 00:12:46,209 --> 00:12:48,042 PERO TOTALMENTE VALE LA PENA. 237 00:12:48,125 --> 00:12:51,750 ¡Hasta luego, TONTO! Ja, ja, ja. 238 00:12:58,708 --> 00:13:00,042 ELLA TE ENCUENTRA. 239 00:13:00,125 --> 00:13:01,125 SÍ. 240 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Hola chicos, 241 00:13:03,708 --> 00:13:05,625 ¡TERMINÉ MIS COMPRAS! 242 00:13:05,708 --> 00:13:07,083 ¿QUÉ HACE...? 243 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Oye, ¿qué le pasa a Grim? 244 00:13:08,750 --> 00:13:10,417 FUE DISEÑADO POR ERIS, 245 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 DIOSA DE LA DISCORDIA Y EL CAOS. 246 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 ¡EW! ¡GRIM TIENE NOVIA! 247 00:13:14,708 --> 00:13:16,417 ¡GRIM TIENE NOVIA! 248 00:13:16,500 --> 00:13:18,833 ♪ SOMBRÍO Y ERIS SENTADO EN UN ÁRBOL ♪ 249 00:13:18,917 --> 00:13:21,208 ♪ BESAR 250 00:13:22,708 --> 00:13:26,792 BESAR... ESO ES TODO. 251 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Hola chicos, quiero ¿PARA IR A VER UNA PELÍCULA? 252 00:13:29,333 --> 00:13:30,792 ¡PELÍCULA! 253 00:13:30,875 --> 00:13:31,958 LO QUE SEA. 254 00:13:32,042 --> 00:13:33,583 BIEN. TE VERÉ ALLÍ. 255 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Hola, Eris. 256 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 ¿VUELVE POR MÁS ABUSO, PAPOOSE? 257 00:13:40,583 --> 00:13:42,875 EN REALIDAD, ACABO DE ENCONTRARME CON ADONIS 258 00:13:42,958 --> 00:13:44,042 EN LA SALA DE CINE. 259 00:13:44,125 --> 00:13:46,458 DIJO QUE ÉL, COMO, TOTALMENTE TE EXCAVA, 260 00:13:46,542 --> 00:13:47,792 Y SI SIENTES LO MISMO, 261 00:13:47,875 --> 00:13:49,125 DEBERÍAS ENCONTRARLO ALLÍ. 262 00:13:49,208 --> 00:13:50,125 TOTALMENTE. 263 00:13:50,208 --> 00:13:51,417 ¡¿ADONIS?! 264 00:13:51,500 --> 00:13:53,208 ¡¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?! 265 00:13:55,917 --> 00:13:56,833 ¿ADONIS? 266 00:13:56,917 --> 00:13:58,250 SEGURO QUE ESTÁ OSCURO AQUÍ. 267 00:13:58,333 --> 00:14:01,417 ESPERO PODER ENCONTRAR... OH AHÍ ESTÁ. 268 00:14:01,500 --> 00:14:05,000 RECONOCERÍA SU CERRADURAS SUAVES EN CUALQUIER LUGAR. 269 00:14:05,083 --> 00:14:08,208 COMO, Oye, ADONIS, BEBÉ, ¿Qué tal un beso? 270 00:14:10,917 --> 00:14:12,125 ¡AAH! 271 00:14:13,167 --> 00:14:14,875 ¡AAH! 272 00:14:14,958 --> 00:14:17,125 [JADEO] 273 00:14:17,208 --> 00:14:19,833 COMO, PRIMERA REGLA, ERIS. 274 00:14:19,917 --> 00:14:21,000 ¡AAH! 275 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 PRIMERA REGLA... YO GOBIERNO. 276 00:14:27,417 --> 00:14:29,458 ¿ESTÁS BIEN, BONEHEAD? 277 00:14:29,542 --> 00:14:32,458 NUNCA ME HE LAVADO ESTE PÓMULO. 278 00:14:32,542 --> 00:14:35,042 AHORA NUNCA LO HARÉ. 279 00:14:35,125 --> 00:14:39,083 ¡EWW, BESAR ES ASQUEROSO! 280 00:14:39,167 --> 00:14:41,417 CUALQUIERA POR UN ¿CALCETINES DE SUDAD CON MANTEQUILLA CALIENTE? 281 00:14:56,958 --> 00:14:59,625 [tarareo] 282 00:14:59,708 --> 00:15:00,750 AH. 283 00:15:04,625 --> 00:15:06,083 Billy: Hola, GRIM. 284 00:15:13,833 --> 00:15:15,417 ¡OH! 285 00:15:19,083 --> 00:15:22,375 ¡NO! NO LO ERES TOCAR ESTE LIBRO. 286 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 NO ES PARA LOS OJOS DE LOS VIVOS. 287 00:15:25,167 --> 00:15:29,125 ES EL ILUSTRADO OFICIAL MANUAL DEL INFRAMUNDO. 288 00:15:32,583 --> 00:15:33,976 [suspiros] 289 00:15:34,000 --> 00:15:36,083 Mandy: SOMBRÍO. 290 00:15:36,167 --> 00:15:38,875 ES HORA DE ESO MANICURA QUE ME PROMETIESTE. 291 00:15:38,958 --> 00:15:40,042 VAMOS. 292 00:15:40,125 --> 00:15:41,292 ¿QUÉ, AHORA? 293 00:15:41,375 --> 00:15:45,042 PERO YO SOLO ESTABA ENTENDIENDO EN MI... AHORA. 294 00:15:45,125 --> 00:15:46,708 [suspiros] 295 00:15:46,792 --> 00:15:48,125 BIEN. 296 00:15:48,208 --> 00:15:51,144 [GRUÑANDO] CADA VEZ QUE LO INTENTO PARA HACER ALGO POR AQUÍ... 297 00:15:51,168 --> 00:15:53,958 ¡Ji, ji, ji! 298 00:15:54,042 --> 00:15:55,167 MÁS TARDE, BILLY. 299 00:15:59,208 --> 00:16:01,250 ¡SÍ! ¡GUAU! 300 00:16:04,208 --> 00:16:06,292 ¡AH! 301 00:16:06,375 --> 00:16:08,000 ¡OH! 302 00:16:22,750 --> 00:16:27,042 [RISA MALVADA] 303 00:16:27,125 --> 00:16:28,645 [GRUÑIENDO] "SOMBRICO, DAME UNA MANICURA." 304 00:16:28,708 --> 00:16:31,042 CADA VEZ QUE LO INTENTO PARA HACER ALGO... 305 00:16:31,125 --> 00:16:32,042 MM-HMM. 306 00:16:32,125 --> 00:16:33,167 Ajá. 307 00:16:33,250 --> 00:16:34,417 ADECUADO. 308 00:16:34,500 --> 00:16:35,417 PRÓXIMO. 309 00:16:35,500 --> 00:16:37,417 [BILLY GRITA] 310 00:16:37,500 --> 00:16:39,083 ESO SONÓ COMO BILLY. 311 00:16:39,167 --> 00:16:41,417 SU CULO DEBE ESTAR PEGADO EN EL TARRO DE GALLETAS OTRA VEZ. 312 00:16:41,500 --> 00:16:43,042 ¡EL MAL LIBRO! 313 00:16:43,125 --> 00:16:45,018 NIÑO ESTÚPIDO. 314 00:16:45,042 --> 00:16:47,000 PROBABLEMENTE ESTÉ BIEN. 315 00:16:52,958 --> 00:16:55,958 Tú, ridículo encapuchado. 316 00:16:56,042 --> 00:16:57,833 DAME TU GUADAÑA. 317 00:16:57,917 --> 00:17:00,333 ¿EH? ¿MI GUADAÑA? ¿PARA QUÉ? 318 00:17:00,417 --> 00:17:03,458 LO REQUIERO PARA ABRIR UN PORTAL INTERDIMENSIONAL 319 00:17:03,542 --> 00:17:07,625 PARA QUE PUEDA CONVOCAR A MI MAESTRO, YOGG SAWHAW. 320 00:17:07,708 --> 00:17:09,708 ¿YOGG SAWHAW? 321 00:17:09,792 --> 00:17:11,542 ¿ES ESE ALGÚN TIPO DE YOGUR? 322 00:17:11,625 --> 00:17:16,375 ¡TONTO! ES UNA ENTIDAD LEJOS MÁS ALLÁ DE TU COMPRENSIÓN. 323 00:17:16,458 --> 00:17:18,417 ME DARAS LA GUADAÑA. 324 00:17:18,500 --> 00:17:20,833 No haré tal cosa, BILLY. 325 00:17:20,917 --> 00:17:23,976 ENTONCES... SUFRIR. 326 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 [SILBATO] 327 00:17:31,542 --> 00:17:33,750 CHICO, SEGURO QUE LE MOSTRASTE. 328 00:17:33,833 --> 00:17:37,083 DEBO RECUPERAR EL LIBRO PARA QUE PUEDO DESCUBRIR CÓMO SOLUCIONAR ESTO. 329 00:17:37,167 --> 00:17:40,708 OBVIAMENTE, BILLY ES DEMASIADO PODEROSO PARA QUE LO ACEPTES AHORA, GRIM. 330 00:17:40,792 --> 00:17:42,625 SOLO, DE TODOS MODOS. 331 00:17:44,750 --> 00:17:45,667 [SONIDO] 332 00:17:45,750 --> 00:17:47,417 HOLA? SÍ. 333 00:17:47,500 --> 00:17:48,583 VEN AQUÍ. 334 00:17:48,667 --> 00:17:51,375 ¿A QUIÉN LLAMAS? 335 00:17:51,458 --> 00:17:53,458 ¿QUÉ HACES AHORA? 336 00:17:53,542 --> 00:17:55,125 NADA, LUNÁTICO. 337 00:17:55,208 --> 00:17:57,042 [Zumbido de la motosierra] 338 00:17:57,125 --> 00:17:58,333 MENTIROSO. 339 00:18:02,208 --> 00:18:04,250 MM-HMM. 340 00:18:04,333 --> 00:18:06,125 ¡MMM! 341 00:18:06,208 --> 00:18:08,833 MM-HMM. 342 00:18:08,917 --> 00:18:11,250 ¡JA, JA, JA, JA! 343 00:18:15,208 --> 00:18:18,917 ¡JA, JA, JA, JA! 344 00:18:27,250 --> 00:18:29,000 Ah, Harold. 345 00:18:29,083 --> 00:18:30,292 ¿EH? 346 00:18:30,375 --> 00:18:31,292 ¿EH? 347 00:18:31,375 --> 00:18:34,000 ¡JA! 348 00:18:34,083 --> 00:18:35,958 [AMBOS GRITANDO] 349 00:18:38,167 --> 00:18:39,083 [golpe] 350 00:18:39,167 --> 00:18:41,500 OHH. 351 00:18:41,583 --> 00:18:43,125 [GRITOS] 352 00:18:43,208 --> 00:18:48,125 HAY MAS DONDE ESO VINO DE, PRINCESA. 353 00:18:48,208 --> 00:18:49,833 ¡JA, JA, JA, JA! 354 00:18:52,250 --> 00:18:54,625 ENSEÑARTE A ENSEÑARTE CON LOS VIVOS. 355 00:18:56,958 --> 00:18:58,000 [GRITOS] 356 00:19:05,000 --> 00:19:07,583 HOSS, ESTO NO ES PARA LO QUE TE LLAMÉ. 357 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 SOMBRÍO NO ES EL PROBLEMA. 358 00:19:09,250 --> 00:19:11,958 EH. 359 00:19:12,042 --> 00:19:14,167 BUENO, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA ENTONCES? 360 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 Ah, no lo sé. 361 00:19:16,208 --> 00:19:17,208 QUIZÁS ESO. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,976 ENTONCES NO ES NORMALMENTE ASÍ, ¿eh? 363 00:19:32,000 --> 00:19:34,042 NIÑOS, QUÉDENSE CERCA DE MÍ. 364 00:19:34,125 --> 00:19:36,167 YO HABLARÉ. 365 00:19:38,375 --> 00:19:42,833 MUY BIEN, MAL. HAY UN NUEVO SHERIFF EN LA CIUDAD. 366 00:19:47,542 --> 00:19:52,976 EWW. OH SÍ. ESTO DEFINITIVAMENTE PARECE OBRA DE YOGG. 367 00:19:53,000 --> 00:19:57,750 EL YOGG ES SOBRENATURAL SER DE OTRA DIMENSIÓN. 368 00:19:57,833 --> 00:19:59,875 COSAS MALAS VAN A BAJAR. 369 00:19:59,958 --> 00:20:03,875 Billy: ¡AH, ja, ja, ja, ja! 370 00:20:03,958 --> 00:20:05,208 MIRA ABAJO. 371 00:20:13,708 --> 00:20:15,000 [GRITOS] 372 00:20:18,375 --> 00:20:20,625 ¿EH? 373 00:20:20,708 --> 00:20:23,375 OH. 374 00:20:23,458 --> 00:20:25,458 ¡JA, JA, JA, JA! 375 00:20:25,542 --> 00:20:28,500 PRONTO APRENDERÁS RESPETO, PEQUEÑO. 376 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 ¿EH? 377 00:20:31,667 --> 00:20:37,875 LA ÚNICA MANERA DE SELLAR EL PORTAL ES LANZAR EL LIBRO MISMO EN ÉL. 378 00:20:37,958 --> 00:20:44,125 ¡JA, JA, JA, JA! 379 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 DE ACUERDO. MÁS TARDE, BILLY. 380 00:20:47,958 --> 00:20:49,125 [BILLY GRITA] 381 00:20:54,667 --> 00:20:56,250 [GEMIDOS] 382 00:20:56,333 --> 00:20:58,083 BUEN TRABAJO, NIÑO. 383 00:20:58,167 --> 00:21:00,708 SALVÁSTE AL MUNDO ENTERO DE LA DESTRUCCIÓN TOTAL. 384 00:21:00,792 --> 00:21:03,125 USTED SE DA CUENTA DE ESO HAS SENTENCIADO A BILLY 385 00:21:03,208 --> 00:21:06,144 HACIA UNA ETERNIDAD EN OTRO PERO DIMENSIÓN, ¿CIERTO? 386 00:21:06,168 --> 00:21:08,167 TODOS TENEMOS QUE HACER SACRIFICIOS. 387 00:21:10,792 --> 00:21:13,625 NO ME QUERÍAN. 388 00:21:13,708 --> 00:21:17,042 Bueno, supongo que eso TE CONVIERTE EN UN PERDEDOR TOTAL. 389 00:21:17,125 --> 00:21:19,333 Ja, ja, ja, ja, ja. 390 00:21:19,417 --> 00:21:22,958 [SOMBRÍO, HOSS RÍE] 391 00:21:23,042 --> 00:21:24,018 Ja, ja, ja. 392 00:21:24,042 --> 00:21:26,250 SOY UN PERDEDOR. 393 00:21:31,333 --> 00:21:35,125 ♪♪